- Ruby. - Kaya? Er det dig?
Portalen til underverdenen er færdig. Befri mig, så hjælper jeg dig.
Jeg skal finde en passende vært.
Pablo er dækket af skrift. Han kan måske tyde den.
- Er jeg død igen? - Du var sårbar over for det onde.
Jeg er El Brujo Especial!
Den søde, lille dreng er en dæmon.
- Hvad er Ruby nu ude på? - Han slog mig.
- Far, hop ind! - Du har aldrig kaldt mig far før.
Den, der pisser på min Pablo, pisser på mig. Jeg gider ikke mere.
Du er snart klar. Når Ash Williams er død, vil vi opnå evig hæder.
Kelly. Sikken dejlig overraskelse.
Det var for at besætte Pablo.
- Det var for Brandys mor. - Hold nu op!
- Og den her ... - Kelly, hold op.
Den er fra mig.
Skyd mig bare. Du glemmer, at jeg er udødelig.
Det har jeg ikke glemt.
Så jeg medbragte den her.
Dolken. Det var dig, der fandt den.
Elsker du ikke overraskelser?
- Det brænder, ikke? - Du er ikke værdig.
Troede du, at det ville blive så let?
Påbegynd ikke en kamp, som du ikke kan afslutte.
Godt, din lede hundjævel. Så er det nu.
I sidste uge terpede jeg, og nu stikker jeg af fra panserne!
Dårlig idé. Indtil situationen falder til ro, dropper vi lyset.
- Du har gemt dig for politiet før. - Jeg behøver ikke svare på det.
Jeg må dog indrømme, at du håndterede Delta'en med stil.
- Husk nu: Når røven slingrer ... - ... skal jeg give den gas.
Jeg har tænkt det, og nu siger jeg det:
Som far, så datter.
- Den knægt i din bil ... - Dæmonknægten?
Ja. Har han noget med miss Prevett at gøre?
Det misfoster løb rundt hjemme hos hende.
Det med bagagerummet så skidt ud, men din såkaldte studievejleder ...
Jeg har ikke grimme ord nok om hende.
Du er nødt til at spise.
Du godeste, de er meget bedre varme!
Jeg forstår dig, men hun har været så venlig og betænksom.
Det ændrer den strenge faderstemme ikke på.
Se mig lige. Jeg må vaske mig.
Dæmonsæd. Ækelt!
- Mr. Williams! - Fandens!
Mr. Williams, vi er Daltons følge.
Ja?
Åh gud.
Det er virkelig ham.
Får I rabat på knæbeskyttere?
- Vi er De Sumeriske ... - Ikke nu igen.
Dalton har allerede fortalt den røvsyge historie.
Så ved du, at verden er i stor fare.
Dalton bad os komme, men han er væk.
Godt, kom ind. Rør ikke mine ting.
Skyd ikke budbringeren, men jeres ven endte som dæmon.
For mange år siden forsvandt en anden ridder her.
Vi kalder os De Sumeriske Riddere.
- Insisterende, lang læderjakke? - Er Gary her?
På en død måde. Han efterlod antik graffiti på min kældervæg.
- Og de her. - Sider fra "Necronomicon".
Den sidste, der læste dem, fik en dolk i ryggen.
Viser du os skriften, kan vi måske gøre en ende på mareridtet permanent.
Gøre en ende på ondskaben for evigt? Dame, nu tager du gas på mig.
- Nej, det gør vi ikke. - Godt.
For min datter jages af det onde, og hun er husets bedste kok.
Godt. Lad os køre.
- Det var dumt at komme alene. - Måske.
Men andre skal ikke dø, når jeg har kommandoen.
- Jeg har ventet længe på det her. - Lad os se, hvad du kan.
Åh, for helvede!
Fandens!
At grave dolken op og angribe mig her var ingen dårlig plan.
- Uddeler du guldstjerner i dag? - Det var en elendig plan.
- Og din lille ridderven ... - Han hed Dalton.
... han er død.
Det er vores pligt at beskytte dig.
Smigrende, men denne cowboy har allerede sin Tonto.
Kan vi tale om det med at udrydde ondskaben igen?
- Den Mørke, der forrådte ... - Ruby.
- Ruby? - "Succubus" var vel taget.
Ruby brugte Kaya til at forvise De Mørke.
Slippes de fri, vil de udslette menneskeheden.
Men I er her for at stoppe det?
Vores opgave var at finde den udvalgte.
Det siges, at han har "Necronomicon Ex Mortis" ...
Og kun sammen kan ondskaben forvises fra verden for altid.
Rent hypotetisk. Hvad nu, hvis jeg ikke har bogen?
- Har du ikke bogen? - Hypotetisk, sagde jeg!
Det er sandt. Ruby har den.
Så nærmer undergangen sig.
Vi har en chance. Garys tegn kan føre os til Dødelandene.
- Det lyder ikke muntert. - Nej. De Mørke sidder fængslet der.
Lyseslukkere. Lad os drikke os i hegnet.
Godt. Jeg burde have åbnet den for længe siden.
Beklager, brujo. Lad os se, hvad du har her.
Det skete virkelig.
Den nøgne dame?
Far?
Pablo. Du har det stadig godt, ikke?
Jo, absolut! Jeg har det fint.
Jeg beklager al vanviddet. Er alt i orden?
Har du set min far? Han var her lige før, men nu er han væk.
- Er vi løbet tør for øl? - Nej. Jeg er urolig.
Hvad er der?
Din far er vist i knibe.
- Hvordan ved du det? - Jeg må tage hen til butikken.
Fortæl Kelly, hvad der sker. Bliv her og lås døren.
- Hvad med dig? - Jeg må løbe. Jefe har brug for mig.
Okay.
Pas på, hvor I går. Det glemte jeres makker.
Der har vi jeres ven.
Stakkels Gary. Han døde i kampen mod det onde.
Faktisk sloges han mod min 75-årige far.
Gary ville have, at vi skulle finde oversættelsen.
Han kan have fundet en måde at åbne sprækken.
Jeg har rejst gennem sprækker før. Det ender aldrig godt.
Vi mener, at det er en passage mellem menneskesfæren og Dødelandene.
Garys død må ikke have været forgæves.
Skru lidt ned. Ingen kigger.
Fandt Gary ud af at åbne sprækken -
- kan du rejse til den anden verden og lede os i kampen mod det onde.
Det lyder rart, men det er ikke noget for mig.
Jeg er nogen og 50 år gammel. I må klare jer uden mig.
- Jefe! Er du her? - Pablo!
- Der er sket meget siden ... - Det er i orden. Han er min makker.
Hej. Hvad foregår der? Hvem er de?
Hvad laver de i den sære kælder?
Ikke meget. De dumpede vist i sumerisk graffiti.
Åh, for fanden.
Hvad helvede?
Du kunne have gået med mig i en krig, der kunne vindes.
Jeg takker stadig blankt nej.
Ved du, hvad ondskab er, Kelly? Det er magt uden frygt.
Uden anger.
Og uden smerte.
Holder du aldrig kæft?
Sidste chance, Kelly. Gå nu, så lader jeg dig måske leve.
Det kunne du tænke dig, ikke? Æd lort.
Det onde myrdede min mor. Jeg så en gaffel gennembore min fars kranie.
Det er umuligt for en dæmonisk skiderik som dig at forstå -
- men vi mennesker knytter os til vores elskede.
Når de bliver pisset på, vil vi have hævn.
Jeg går ikke, før jeg har fået min.
Det er gladiatortid, kælling.
Intet problem.
Han er ved at tyde besværgelsen.
Zoe, se!
Åh gud, sprækken! Han fandt en måde at åbne den.
Pablo, gå væk fra væggen!
Var du nødt til at lære et nyt sprog i dag?
Lige pludselig kunne jeg det bare.
Så er det nu. Vi går ind.
Det her føles ikke godt.
- Jeg har reddet verden ofte nok. - Det går ikke uden dig.
Jeg er jeres eneste udvalgte.
I tager vel ikke chancen med mig?
- Han kan have ret. - Fint.
- Tag en pause. - En af os bør rekognoscere.
- Det var ikke min pointe. - Du har ret, Marcus.
Marcus?
Så stort et potentiale.
Nu vil du bare forbløde på den gamle kvindes gulvtæppe.
Sikket spild.
Gør det ondt?
Jeg hadede dig mindst, Kelly.
Der er noget galt.
Noget føles forkert. Jefe?
Du er ikke alene. Jeg får en tung dæmonstemning fra fyren her.
- Marcus, hvad så du? - Hjælp mig op.
Tak, Peter.
Vi riddere holder sammen, ikke?
Marcus?
Peter!
Tilgiv mig!
Rækker det ikke at dræbe ham?
- Tilbage, vanskabning. - Du er den næste!
- Slut dig til os! - Nej. Jeg holder med Elks.
- Kaya. - Ruby. Sprækken er åbnet.
Så har vi ikke megen tid.
Jeg har et legeme.
Hun bragte mig dolken og blev dræbt af den. Mørket er i hende.
Jeg er her.
Ruby. De Mørke kender til sprækken. Vi må hen til den, før de slipper ud.
Hjælp mig med at drive Ashs datter over kanten, så behøves det ikke.
Det er tid til at sutte sav.
Er det kun mig, der slås mod det røvhul?
Kravl tilbage til helvede, din siamesiske skiderik!
Sådan dræber man en dæmon. Ikke så let, som det ser ud.
Du godeste. De er alle døde!
- Velkommen til min verden. - Det hele blev virkelig sært.
Den tingest er vild. Flere dæmoner vil ud.
Det frygtede jeg. Pas på siderne.
Vi må prøve at lukke den dæmoniske endetarm.
Jeg ville gerne blive, men jeg må finde min datter.
Brandy! Det er far.
Far! Jeg var så urolig.
- Igen? - Du ved, hvad de siger.
- En dæmonjæger bliver aldrig færdig. - Det har jeg hørt.
- Kelly. Hvor har du været? - Ledt efter dig.
Hvad er det for en stank?
Kager. Vil du have en?
- Skider paven i skoven? - Jeg laver to.
Varm den igen!
For fanden da, du fandt den.
Den lå lige der, hvor vi troede.
Godt klaret, Kelly. Det her forandrer alt.
Ja, det gør det.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com